domingo, 6 de setembro de 2009

Pamonhas, pamonhas, pamonhas!


Pamonhas, pamonhas, pamonhas

Pamonhas de Piracicaba

É o puro creme do milho verde

Venham experimentar estas delícias

Pamonhas quentinhas, pamonhas caseiras, pamonhas de Piracicaba

Temos curau e pamonha

Vamos chegando, vamos levando

É a deliciosa pamonha de Piracicaba

Pamonhas fresquinhas, pamonhas caseiras

Pamonhas de Piracicaba

Pamonhas, pamonhas, pamonhas



Todo mundo já ouviu esses versos na rua. As pamonhas de Piracicaba ficaram famosas no Brasil todo após a gravação de Dirceu Bigelli, um vendedor de São Paulo com vários carros, ter ido parar em mais de uma fita cassete. Ou seja, as pamonhas de Piracicaba devem muito a Sampa. E também são feitas aqui ao lado mesmo, em Martinópolis, conta Marina, a primeira motorista de carro de pamonhas que vi.

Ela pilota seu Pálio prateado pelas ruas próximas ao Prudenshopping e ao Tênis Clube. "Meus concorrentes preferem as travessas da Avenida Brasil, onde você vê mais carros de pamonha", diz. Marina acorda todos os dias por volta das 4 da manhã e começa, junto com a família, a preparar as pamonhas que vão ser vendidas em diversas cidades. "Minha irmã hoje está em Tupã", completa.

Marina resolveu adotar uma estratégia alternativa: além do texto diferente, ela percebeu que uma voz feminina chama mais a atenção. Confira:

Mais coisas que nunca te contaram:
  • Pamonha significa pegajoso em tupi, e a grafia original é pa'muña.
  • Percebeu que não existe, no texto original, a frase "venha provar, minha senhora"? O correto é "venham experimentar estas delícias".
  • A maior pamonha do mundo não é de Piracicaba. Foi feita em Santa Catarina e pesava 408 kg.
  • No Aurélio, pamonha também é bobo, tolo, toleirão, preguiçoso, desajeitado. Ou seja: descobri que sou um pamonha.

Nenhum comentário: